نحوه لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا در ایران 2024
مقدمه
برای افرادی که به دلایل سرمایه گذاری، تحصیل یا کار به اسپانیا سفر می‌کنند، فرایند قانونی‌سازی یا لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا در ایران امری ضروری است. در این مقاله به تفصیل به قوانین، مراحل و هزینه‌های لگالایز مدارک در سال ۲۰۲۴ پرداخته و نکات کلیدی و مهمی را برای شما توضیح می‌دهیم.
اهمیت لگالایز مدارک برای مهاجرت به اسپانیا
لگالایز یا قانونی‌سازی مدارک فرایندی است که برای تأیید اعتبار اسناد رسمی (مانند مدارک تحصیلی، اسناد شغلی، و مدارک هویتی) انجام می‌شود. این مرحله از آن جهت اهمیت دارد که مدارک شما بدون لگالایز مورد تأیید نهادهای اسپانیایی قرار نخواهند گرفت و ممکن است فرایند درخواست ویزا یا سایر موارد به تاخیر بیفتد.
انواع مدارک موردنیاز برای لگالایز در سفارت اسپانیا
مدارکی که معمولاً برای لگالایز موردنیاز هستند شامل موارد زیر می‌شوند:
- مدارک تحصیلی: مانند دیپلم، کارشناسی، کارشناسی‌ارشد و دکترا
- مدارک شغلی: گواهی اشتغال به کار، سابقه بیمه
- اسناد هویتی و ازدواج: شناسنامه، گواهی ازدواج، گواهی فوت
برای مشاهده لیست کامل مدارک موردنیاز و سایر شرایط، می‌توانید به سایت رسمی سفارت اسپانیا در ایران مراجعه کنید.
راه‌های لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا
ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه‌های رسمی
مدارکی که باید در سفارت اسپانیا تأیید شوند، لازم است ابتدا در دارالترجمه‌های رسمی و مورد تأیید سفارت اسپانیا به زبان اسپانیایی ترجمه شوند. این مرحله بسیار مهم است و توجه به نکات زیر ضروری است:
- شرایط ترجمه رسمی: مدارک باید به زبان اسپانیایی و در دارالترجمه‌های رسمی مورد تأیید سفارت اسپانیا ترجمه شوند. مدارک ترجمه‌شده باید دارای مهر دادگستری و وزارت خارجه ایران نیز باشند.
- نکته مهم: در نسخه فارسی مدارک نباید هیچ کلمه یا اصطلاح انگلیسی وجود داشته باشد، زیرا در این صورت مدارک توسط سفارت اسپانیا مورد تأیید قرار نخواهند گرفت.
لیست دارالترجمه‌های رسمی و مورد تأیید سفارت اسپانیا در ایران
لگالایز مدارک بدون نیاز به ترجمه
در برخی موارد، امکان لگالایز مدارک بدون ترجمه رسمی نیز وجود دارد. برای این کار باید با سفارت اسپانیا هماهنگی قبلی انجام داده و در زمان مشخصی به سفارت مراجعه کنید.
- شرایط: مدارک باید توسط یک مترجم رسمی و مورد تأیید سفارت اسپانیا لگالایز شوند.
- دسترسی به لیست مترجمین مورد تأیید سفارت: لیست مترجمین رسمی را از سایت سفارت اسپانیا در ایران دریافت کنید.
مراحل لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا از طریق ترجمه مدارک به‌وسیله دارالترجمه
مراحل لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا به‌صورت زیر است:
- ترجمه رسمی مدارک به زبان اسپانیایی: کلیه مدارک باید به زبان اسپانیایی ترجمه رسمی شده و دارای تأییدیه از دارالترجمه معتبر باشند.
- تأییدیه دادگستری و وزارت خارجه ایران: مدارک باید ابتدا از سوی دادگستری و سپس وزارت خارجه ایران تأیید شوند.
- درخواست وقت سفارت: پس از آماده‌سازی مدارک، باید به‌صورت آنلاین از سفارت اسپانیا وقت بگیرید.
- ارائه مدارک به سفارت اسپانیا: مدارک خود را در تاریخ مقرر به سفارت اسپانیا تحویل دهید.
- پرداخت هزینه‌های لگالایز: بسته به نوع مدارک و هزینه سفارت، مبلغ تعیین‌شده را پرداخت کنید.
- دریافت مدارک لگالایز شده: پس از بررسی و تأیید مدارک، مدارک به شما بازگردانده می‌شوند.
مدارک تحصیلی و شغلی برای اسپانیا
افرادی که قصد مهاجرت به اسپانیا برای تحصیل یا کار را دارند، باید مدارک تحصیلی و شغلی خود را ترجمه و تأیید کنند تا این مدارک توسط نهادهای اسپانیایی پذیرفته شوند. مدارک تحصیلی شامل مدارک دیپلم، کارشناسی، کارشناسی‌ارشد و دکترا می‌شود، و مدارک شغلی نیز می‌توانند شامل سوابق کاری، گواهی‌های حرفه‌ای و مدارک مرتبط با تخصص باشند. فرایند تأیید این مدارک شامل ترجمه رسمی توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تأیید سفارت اسپانیا و اخذ تأییدیه از نهادهای معتبر ایرانی همچون وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه است.
برای اعتبار بیشتر، این مدارک پس از ترجمه باید توسط سفارت اسپانیا در ایران لگالایز شوند. این روند به متقاضیان اطمینان می‌دهد که مدارک آن‌ها به رسمیت شناخته شده و در مراحل درخواست ویزا، پذیرش دانشگاه‌ها یا مصاحبه‌های کاری در اسپانیا به‌راحتی مورد قبول قرار می‌گیرند؛ بنابراین، توجه به جزئیات و مراحل صحیح قانونی‌سازی مدارک تحصیلی و شغلی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و می‌تواند مسیر مهاجرت به اسپانیا را تسهیل کند.
بهترین منابع و وب‌سایت‌ها برای کسب اطلاعات بیشتر
منابع زیر به شما کمک می‌کنند تا اطلاعات بیشتری درباره شرایط و هزینه‌های لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا به دست آورید:
اهمیت دریافت تأییدیه دادگستری و وزارت خارجه
دریافت تأییدیه از وزارت دادگستری و وزارت خارجه ایران از مراحل اساسی و ابتدایی قانونی‌سازی مدارک برای مهاجرت به اسپانیا است. این تأییدیه‌ها تضمینی برای صحت و اصالت مدارک ارائه شده محسوب می‌شوند و نشان‌دهنده این است که مدارک شما توسط نهادهای قانونی و معتبر ایرانی تأیید شده‌اند. در واقع، مهر دادگستری و وزارت خارجه به مدارک قدرت بیشتری برای تأیید در مراحل بعدی و همچنین پذیرش نهایی توسط سفارت اسپانیا می‌بخشد. پس از اخذ این تأییدیه‌ها، مدارک آماده ارسال به سفارت اسپانیا برای دریافت تأیید نهایی یا لگالایز هستند.
توجه به این مرحله ضروری است، چرا که عدم تأیید مدارک توسط دادگستری و وزارت خارجه ممکن است روند مهاجرت شما را مختل کند و موجب عدم‌پذیرش مدارک در مراحل بعدی شود. برای انجام این فرایند، متقاضیان باید مدارک خود را به دارالترجمه‌های رسمی معتبر ارائه دهند تا مراحل تأییدیه به‌درستی طی شود.
قوانین جدید برای تأیید مدارک در سفارت اسپانیا در سال ۲۰۲۴
ر سال ۲۰۲۴، تغییراتی در روند تأیید و لگالایز مدارک توسط سفارت اسپانیا در ایران ایجاد شده است. این قوانین جدید باهدف بهبود و تسریع فرایند تأیید مدارک برای متقاضیان مهاجرت، تحصیل و کار در اسپانیا تدوین شده‌اند. بر اساس این قوانین، برخی از مراحل تأیید مدارک کاهش‌یافته و برخی هزینه‌های مربوط به قانونی‌سازی مدارک برای مدارک تحصیلی، شغلی و شخصی تعدیل شده است.
افزون بر این، سفارت اسپانیا به‌منظور ایجاد شفافیت و کارآمدی بیشتر، زمان‌بندی جدیدی را برای اخذ وقت لگالایز مدارک تعیین کرده است و به متقاضیان امکان می‌دهد تا مراحل اولیه تأیید را به‌صورت آنلاین و با دسترسی سریع‌تر انجام دهند. به کمک این تغییرات، متقاضیان می‌توانند از فرایند ساده‌تر و با هزینه‌های کمتر برای دریافت تأییدیه‌های رسمی برخوردار شوند و مدارک خود را به شکلی راحت‌تر برای مهاجرت و استفاده‌های قانونی در اسپانیا آماده کنند.
هزینه‌های لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا
هزینه‌های لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا به نوع و تعداد مدارک بستگی دارد. هر مدرک هزینه مخصوص به خود را دارد و این هزینه‌ها ممکن است هر سال تغییر کنند. معمولاً هزینه تأییدیه مدارک تحصیلی و شغلی بالاتر از اسناد هویتی است. در اینجا به جزئیات هزینه‌ها اشاره شده است:
- هزینه لگالایز: به‌ازای هر صفحه ۵۵ یورو (صفحه شامل ۲۴ خط است).
- هزینه پلمب: برای هر پلمب ۵ یورو محاسبه می‌شود.
- هزینه مدارک خاص: برای مدارکی مانند سند ازدواج که حدود ۲۰ صفحه است، به‌عنوان یک برگ محاسبه شده و هزینه آن ۶۰ یورو خواهد بود.
نکته: به دلیل تغییرات احتمالی هزینه‌ها توسط آفیسر سفارت، بهتر است مبلغ بیشتری به همراه داشته باشید تا فرایند تأیید مدارک مختل نشود.
برای اطلاع از هزینه‌های به‌روز و جزئیات دقیق، می‌توانید به صفحه هزینه‌ها در سایت سفارت اسپانیا مراجعه کنید.
نکات مهم در خصوص تحویل مدارک به سفارت اسپانیا
ارائه مدارک توسط نماینده
اگر نمی‌توانید به‌صورت شخصی به سفارت مراجعه کنید، امکان تحویل مدارک توسط نماینده‌ای که در ایمیل درخواست وقت به‌عنوان نماینده شما معرفی شده، وجود دارد. حضور فرد اصلی الزامی نیست؛ اما این خدمات ممکن است شامل هزینه‌های اضافی باشد.
دریافت مدارک لگالایز شده توسط نماینده
اگر نماینده‌ای از سوی شما به سفارت مراجعه کرده است، این فرد می‌تواند با داشتن رسید مدارک، آن‌ها را در روز مقرر دریافت کند. نماینده لازم نیست که وکالت‌نامه کاری داشته باشد؛ هر چند در موارد خاص، ممکن است وکالت‌نامه درخواست شود.
برای آشنایی با روشهای پذیرش در مقطع کارشناسی در کشور اسپانیا اینجا را کلیک کن.
سوالات متداول
بله برای بیشتر مدارکی که باید در سفارت اسپانیا لگالایز شوند، نیاز به تأیید وزارت دادگستری و وزارت خارجه ایران وجود دارد. این تأییدیه‌ها صحت و اصالت مدارک شما را تضمین می‌کنند و برای مراحل بعدی موردنیاز هستند.
خیر، حضور شخص متقاضی الزامی نیست. شما می‌توانید یک نماینده را برای ارائه مدارک معرفی کنید. اما در برخی موارد ممکن است نیاز به وکالت‌نامه رسمی باشد. همچنین توجه داشته باشید که این کار ممکن است هزینه اضافی داشته باشد.
بله وقت ملاقات برای لگالایز مدارک در سفارت اسپانیا به‌صورت آنلاین رزرو می‌شود. برای این منظور، می‌توانید به سایت رسمی سفارت اسپانیا مراجعه کرده و با تکمیل فرم درخواست، وقت ملاقات خود را تنظیم کنید.
بله امکان تغییر یا لغو وقت ملاقات از طریق سایت سفارت اسپانیا وجود دارد. اگر نیاز به تغییر یا لغو وقت دارید، توصیه می‌شود این کار را به‌سرعت انجام دهید تا برای تعیین وقت جدید به مشکل برنخورید.
